gần trong gang tấc Tiếng Trung là gì

近在咫尺
远在天涯，近在咫尺

• xa tận chân trời, gần trong gang tấc:    远在天涯, 近在咫尺。 天涯
• trong gang tấc:    咫尺之间
• gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt:    咫尺天涯

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我倒是真想咬他近在咫尺的脖子一口，只是我不敢。
Ta ngược lại thật muốn một ngụm cắn cổ hắn gần trong gang tấc, chỉ là ta không dám.

　我倒是真想咬他近在咫尺的脖子一口，只是我不敢。
Ta ngược lại thật muốn một ngụm cắn cổ hắn gần trong gang tấc, chỉ là ta không dám.

那杯茶近在咫尺，她咬唇看我，像是端着一杯救命药。
Chén trà kia gần trong gang tấc, nàng cắn môi nhìn ta, như đang bưng một chén thuốc cứu mạng.

一人一虎瞅着近在咫尺的姑臧城，谁都不愿意动弹了。
Một người một hổ nhìn thấy gần trong gang tấc Cô Tang Thành, người nào cũng không muốn nhúc nhích.

不同的膜宇宙可能存在於不同的维度中，尽管近在咫尺，互相却不能探知。
Các vũ trụ màng khác nhau có thể tồn tại trong các chiều khác nhau, cho dù chỉ gần trong gang tấc, nhưng lại không thể thăm dò lẫn nhau.